Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:19 

коротко о моих занятиях французским языком

Ваша пьяная немецкая подружка
...и другие приключения Буратино
С утра прислали прекрасное! Это прям про меня!!

Урок французского по скайпу. Я пытаюсь что-то говорить.

Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..."

Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..."

[мучительная пауза]

[сдаюсь, перехожу на английский]

Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась.

Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски.

Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!

Занавес. Жё не манш па сис жур.

@темы: 365, будни габена, получил граблями - притырил их в хозяйство!

URL
Комментарии
2016-10-20 в 14:55 

Legeri from the Book
Carpe diem
:five:

2016-10-20 в 23:18 

kofa joh
they say spirit always stays
Та же фигня, только с немецким и без репетитора, очень понимаю))))

   

Just a mirror for the sun

главная